1
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
¿Hay alguien ahí?

2
00:02:20,490 --> 00:02:22,670
HOLA. ¿Hay un poco de viento?

3
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Sí.

4
00:02:40,210 --> 00:02:41,390
¿Estás nervioso?

5
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
No.

6
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Sí.

7
00:02:47,090 --> 00:02:48,930
Un poco. ¿Y tú?

8
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Sí.

9
00:02:50,380 --> 00:02:55,140
Sí, un poco. No es que no sea feliz.
Ah, pero no hay prisa.

10
00:02:59,380 --> 00:03:01,140
¿Qué harás durante las vacaciones?

11
00:03:02,300 --> 00:03:03,620
Principalmente fotos.

12
00:03:03,980 --> 00:03:05,300
¿Qué fotografías?

13
00:03:05,980 --> 00:03:09,840
Aves. Lo haces para complacerlos
chicas?

14
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Oh, vaya.

15
00:03:15,260 --> 00:03:18,620
Yo mismo los desarrollo. hay una habitacion
oscuro más allá.

16
00:03:20,400 --> 00:03:21,740
Estás realmente obsesionado. Aquí tiene.

17
00:03:23,020 --> 00:03:28,460
¿Por qué pájaros? Están por todas partes. Comienzos
notarlos y luego sentirlos y notar

18
00:03:28,460 --> 00:03:31,700
que están por todas partes. Toda una fauna de
Criaturas que ni siquiera viste.

19
00:03:32,360 --> 00:03:36,840
Vea el diseño de la pluma aquí. si
llamar vermiculación. No es una locura, Ed.

20
00:03:36,840 --> 00:03:39,240
solo un pato real, uno normal
pato.

21
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Elegante.

22
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Continúe con su favorito.

23
00:03:47,820 --> 00:03:48,880
El fiurrancino.

24
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Lo veo.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,600
Oh, sí, ahí se fue volando mientras
Tomé la foto.

26
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Dejemos de hablar de pájaros.

27
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
¿Qué?

28
00:04:44,470 --> 00:04:45,470
¿Todo bien?

29
00:04:47,010 --> 00:04:48,010
Muy.

30
00:04:55,310 --> 00:04:56,430
¿Eres tú?

31
00:04:58,310 --> 00:04:59,350
Creo que sí.

32
00:05:42,080 --> 00:05:43,620
Increíble, eres mágica.

33
00:05:44,080 --> 00:05:46,940
Ve con los niños y mientras tanto el
cocinas un lugar real.

34
00:05:47,380 --> 00:05:49,360
¿Y seguiste con el libro?

35
00:05:49,740 --> 00:05:56,140
Un poco'. Es como si estuviera paralizado hasta que
No estoy empezando un libro nuevo, pero

36
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
'la inspiracion simplemente no lo sabe.

37
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Aún no.

38
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
¿Cómo están Aldo y Briory?

39
00:06:02,080 --> 00:06:03,500
Mamá y papá están mejor.

40
00:06:03,780 --> 00:06:06,660
En resumen, todavía está desesperado por la
Desafío del guante de oro.

41
00:06:07,080 --> 00:06:09,360
Perderán mucho dinero si no ganan.
concesión.

42
00:06:10,670 --> 00:06:15,270
Patrick ama París, aunque no lo sé.
cuanto escribes. Y no puedo respirar. tengo

43
00:06:15,270 --> 00:06:18,670
cuatro grandes cenas antes del final de
mes y para las Tartas Navideñas llegan

44
00:06:18,670 --> 00:06:21,690
ya pedidos. ¿Y algo para ti? uno
historia de amor?

45
00:06:22,370 --> 00:06:23,450
Noveno.

46
00:06:24,010 --> 00:06:25,530
Demasiados compromisos, poco tiempo.

47
00:06:25,990 --> 00:06:29,570
Dices que no hay tiempo. y no estoy ahí
mejor época que la actual.

48
00:06:30,110 --> 00:06:33,670
Cuando la persona adecuada llama, no lo hagas.
¿Estar demasiado ocupado para abrirlos?

49
00:06:34,390 --> 00:06:36,190
Ni siquiera lo creo.

50
00:06:36,670 --> 00:06:37,810
Ah, va a pasar.

51
00:06:38,820 --> 00:06:40,800
Cuando menos lo esperes sucederá.

52
00:06:43,480 --> 00:06:46,920
Él te sonreirá como si lo hicieras
sale el sol.

53
00:06:50,260 --> 00:06:52,020
¿Estás bien? ¿Qué? ¿I?

54
00:07:30,190 --> 00:07:32,350
Es increíble, te di el mío.
virginidad.

55
00:07:36,610 --> 00:07:38,190
Espero que te ocupes de ello.

56
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Promesa.

57
00:07:50,150 --> 00:07:51,970
Vete a la mierda. ¿Qué es?

58
00:07:54,090 --> 00:07:55,130
A la mierda, a la mierda.

59
00:07:57,830 --> 00:07:59,670
Sólo cálmate, cálmate.

60
00:08:00,170 --> 00:08:03,030
Cálmate, Sigfrido. ¿Qué tienes hoy?

61
00:08:04,870 --> 00:08:05,970
¿Archie?

62
00:08:07,370 --> 00:08:08,470
¿Archie?

63
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
¡Mis bragas!

64
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
HOLA,

65
00:08:26,010 --> 00:08:30,840
tesoro. Está en casa, no lo creía.
Nos vemos antes de mañana. No, hoy. Oh, yo

66
00:08:30,840 --> 00:08:34,140
Los cuartos de tu escuela son así.
En resumen, pagamos mucho por ellos.

67
00:08:35,320 --> 00:08:36,460
¿A qué te dedicas?

68
00:08:37,059 --> 00:08:39,320
Acabo de regresar, estoy bien
cambiando.

69
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
¿Tienes tu camisa al revés?

70
00:08:44,780 --> 00:08:46,620
Sí, es punk.

71
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
¿Oh sí?

72
00:08:48,020 --> 00:08:50,380
The Telegraph dice que el punk se acabó.

73
00:08:50,580 --> 00:08:52,320
Bueno, siempre llego más tarde.

74
00:08:54,440 --> 00:08:55,660
Estoy esperando un poco de té.

75
00:08:56,520 --> 00:08:57,860
Tal vez use pantalones.

76
00:08:58,660 --> 00:08:59,660
Ah,

77
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
que maravillosa sorpresa.

78
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Ella se ha ido.

79
00:09:18,620 --> 00:09:21,920
Archie, ¿por qué tienes fotos mías?
madre desnuda?

80
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
Espera, lo juro. lo tomé
La nueva cámara de papá.

81
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
estaban al comienzo del rollo.

82
00:09:39,360 --> 00:09:41,580
Porque él debería haber tenido el mío.
madre?

83
00:10:03,600 --> 00:10:04,820
No son nuestros faros, Caitlin.

84
00:10:05,300 --> 00:10:08,080
Dos de nuestros padres son traicionados.
y no haces nada.

85
00:10:09,700 --> 00:10:11,160
¿Tienes miedo de tu padre?

86
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
No. Entonces ven conmigo.

87
00:10:14,940 --> 00:10:16,240
Oh, no seas ridículo.

88
00:10:16,460 --> 00:10:18,860
Bueno, iré a mostrarle esto a mi
madre.

89
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
Caitlin, no hagas nada estúpido. ¡Oh!

90
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Hola Caitlin.

91
00:10:23,680 --> 00:10:25,460
¿Tus vacaciones también han comenzado?

92
00:10:28,820 --> 00:10:29,940
Ah, claro.

93
00:10:31,430 --> 00:10:33,690
Será mejor que charlemos, ¿verdad?

94
00:10:34,630 --> 00:10:35,970
Entra al salón.

95
00:10:36,230 --> 00:10:37,310
Hay té.

96
00:10:48,050 --> 00:10:49,270
¿Leche y azúcar, Caitlin?

97
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Sí, por favor.

98
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
¿Quieres una galleta?

99
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Gracias.

100
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Entonces, sepan que estoy triste.

101
00:11:06,120 --> 00:11:11,460
Sabes la importancia que le doy a la sinceridad,
¿Archie? ¿Tiene una explicación adecuada para

102
00:11:11,460 --> 00:11:13,680
adultos o debería seguir adelante y pensar en el
¿peor?

103
00:11:14,020 --> 00:11:15,240
Ayúdame, mamá.

104
00:11:15,760 --> 00:11:18,040
Interesante. con un proyecto
fotográfico.

105
00:11:18,260 --> 00:11:21,000
Ah, ¿qué fotografías?

106
00:11:21,860 --> 00:11:25,300
Pájaros, sobre todo. Y lo has visto
¿Muchos en su habitación?

107
00:11:25,900 --> 00:11:29,520
Desde... La ventana. Ventana. y que
tipo de pájaros?

108
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Una pequeña flor.

109
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Joder, tienes una foto, ¿verdad? es
se fue volando.

110
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
¿Entonces esa no es una foto de él? No.

111
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
¿Y qué foto es? No es...

112
00:11:41,880 --> 00:11:46,580
Una foto. ¿No es una foto? No, es solo uno
Impresión de contactos. te quedaste sin

113
00:11:46,580 --> 00:11:50,120
casa con eso, me parece exagerado por
una impresión de contacto. Déjeme ver.

114
00:11:50,360 --> 00:11:53,920
No sé si Archie quiere mostrarlo primero.
para decidir. Y no puedes ver si

115
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
no se desarrolla antes. estoy perdiendo el
Paciencia, Archie.

116
00:11:57,520 --> 00:12:00,620
Dámelo, Caitlin, por favor, antes de eso.
llama a tu madre.

117
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
No.

118
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
¡Caitlín!

119
00:12:15,660 --> 00:12:17,360
Pásame las gafas para leer, gracias.

120
00:12:23,280 --> 00:12:24,780
Entonces, ¿qué estoy mirando, Archie?

121
00:13:33,360 --> 00:13:35,260
Creo que papá volverá pronto.

122
00:13:37,560 --> 00:13:38,820
Te quedarás a cenar, Caitlin.

123
00:13:43,800 --> 00:13:48,220
Y terminemos con lo que tienen reservado.
para nosotros el pronóstico del tiempo, el

124
00:13:48,220 --> 00:13:49,280
James en el clima.

125
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Gracias, Sara.

126
00:13:50,600 --> 00:13:54,700
Después de un comienzo de día nublado,
como podéis ver seguimos con un

127
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
Imagen inestable por la noche.

128
00:13:56,340 --> 00:14:01,360
Con algunas lluvias dispersas
en el sur de nuestra región tarde.

129
00:14:01,720 --> 00:14:06,520
Pero mañana deberíamos tener un tiempo
mejor con algunos intervalos

130
00:14:07,280 --> 00:14:12,100
Entonces recibimos una llamada telefónica.
por la señora Oates de Bisley, que ha

131
00:14:12,100 --> 00:14:17,320
llamó a Corinium porque escuchó
que viene un huracán. Bueno,

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,560
No te preocupes, no hay huracanes en
Ya voy.

133
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Aquí está el ritual, querida.

134
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Gracias.

135
00:14:43,660 --> 00:14:44,780
Ella no cocinó.

136
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Archie. ¿Qué es?

137
00:14:48,840 --> 00:14:51,500
No sabe que Tagli te llena el congelador
una vez al mes?

138
00:14:53,300 --> 00:14:54,640
Comemos comida Venturer.

139
00:14:54,960 --> 00:14:57,740
No me preocuparía por eso, tu madre no lo ha hecho.
hora de cocinar.

140
00:14:57,960 --> 00:15:01,060
Y ciertamente no puedes quejarte de eso.
Comida aventurera.

141
00:15:03,560 --> 00:15:05,820
Hablemos de ti que empezaste el
vacaciones el día anterior.

142
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Después, tal vez.

143
00:15:20,790 --> 00:15:21,930
¿Tu día?

144
00:15:22,610 --> 00:15:25,190
Maravilloso, muy intenso. será así
Para tu padre también, Caitlin.

145
00:15:26,910 --> 00:15:29,950
Especialmente después del desastre del guante.
'desafío al oro.

146
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Sé que estuvo bien hecho.

147
00:15:32,090 --> 00:15:33,530
Lástima que nadie lo vio
ola.

148
00:15:34,220 --> 00:15:38,800
Y pasemos por alto nuestras calificaciones.
loco por Master Dog. primer episodio un

149
00:15:38,800 --> 00:15:42,620
millones. Sí, ¿qué quiere Woodhouse si
tienes a James Verriker.

150
00:15:45,620 --> 00:15:49,760
Y tenemos una actriz fantástica para ello.
nueva serie de cuatro hombres en

151
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
campaña.

152
00:15:51,940 --> 00:15:54,820
Motohara. Una verdadera estrella en ascenso.

153
00:15:55,140 --> 00:15:57,040
A la cámara le encanta.

154
00:15:57,260 --> 00:15:59,540
Toni. ¡De verdad que es una estafa!

155
00:16:05,640 --> 00:16:08,220
Dile a tu padre que estamos contentos con eso.
usted trabaja para nosotros.

156
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Es bueno que trabajes para nosotros. tanto Dios,
mamá!

157
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
¿No te importa?

158
00:16:19,440 --> 00:16:23,200
Fue idea de tu madre
echarla.

159
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Ay dios mío.

160
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
Sí, pero tal vez él no quería que lo tomaras.
Me jodí.

161
00:16:30,140 --> 00:16:34,440
Revelé tu película
máquina.

162
00:16:36,620 --> 00:16:37,800
Vimos las fotos.

163
00:16:40,340 --> 00:16:42,020
Fotos que tomé para la serie.

164
00:16:43,340 --> 00:16:44,380
Mientras estabas desnudo.

165
00:16:47,160 --> 00:16:49,060
Estás en el espacio, papá.

166
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
Todos sabemos que te has encargado de ello.

167
00:16:52,480 --> 00:16:54,140
Archie no cena. Entonces, ¿cuándo?

168
00:16:56,140 --> 00:16:57,740
¿Vas a decir nada?

169
00:16:58,140 --> 00:17:02,040
¿De verdad quieres sentarte aquí? como si
no había pasado nada.

170
00:17:05,730 --> 00:17:07,589
Quién sabe por qué te metes conmigo.

171
00:17:07,810 --> 00:17:10,710
Los viste y los arrojaste al fuego.

172
00:17:11,109 --> 00:17:13,290
Verás, Archie, hay cosas que no sabes.
lo entiendes.

173
00:17:18,089 --> 00:17:24,710
Cariño... Eso estuvo genial, Archie. grandioso

174
00:17:24,710 --> 00:17:27,430
giro de la trama. Ahora debes enviar el
tormenta sin abrigo.

175
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Buen movimiento.

176
00:17:48,460 --> 00:17:49,900
Vamos, comamos. Qué saboteador.

177
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Exquisitos, Cortes.

178
00:17:54,220 --> 00:17:59,080
Muy bien. En el Rotary Club se volverán locos.
Gracias por reservar y tener

179
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
hecho de conejillo de indias.

180
00:18:00,300 --> 00:18:03,580
Entonces, ¿cómo podemos mejorar la
escena?

181
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Bien, entonces.

182
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
Amenaza con vender la granja si
ella no tiene sexo con él, ¿verdad?

183
00:18:08,740 --> 00:18:10,920
Nunca lo superarás, Lisha Delaney.

184
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
¿Vista? Incluso Tagli entiende que es
muy malo. Por supuesto que es malo.

185
00:18:15,830 --> 00:18:18,210
Es Tony Buddingham, el hombre con el toque.
de remida.

186
00:18:18,890 --> 00:18:21,710
La remida que convierte todo en residuos
tóxico.

187
00:18:21,930 --> 00:18:22,869
Es un trabajo.

188
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Y ahí está el hermano.

189
00:18:24,070 --> 00:18:25,350
No te preocupes, he dicho cosas peores.

190
00:18:25,790 --> 00:18:26,990
Deberías amenazarlo.

191
00:18:27,390 --> 00:18:29,970
¿No sería ese el escenario más inesperado?

192
00:18:30,370 --> 00:18:33,130
Scarlett O'Hara defendiendo la granja
con tu propia vida.

193
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
¿Toma una horca?

194
00:18:34,810 --> 00:18:35,930
O un hacha.

195
00:18:36,150 --> 00:18:39,990
Ella podría decir, mi marido me tiene
Enseñó a usar el hacha.

196
00:18:40,770 --> 00:18:43,890
Piensa en lo orgulloso que estaría de ver cómo
Te siento con esto.

197
00:18:44,490 --> 00:18:45,890
Sí, qué bueno eres.

198
00:18:47,230 --> 00:18:49,850
Me gustaría escribir mejor el mío, digo.
Piones. ¿Cuál, Yates?

199
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Apuesto que es fabuloso.

200
00:18:51,910 --> 00:18:57,370
Cameron lo dice, pero no lo sé, es solo que
Ahora ya no estoy seguro de nada.

201
00:19:00,410 --> 00:19:01,850
¿Quieres ver el vídeo?

202
00:19:02,170 --> 00:19:04,150
Claro, veámoslo ahora.

203
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
Aquí tiene.

204
00:19:14,060 --> 00:19:15,400
Creo que deberíamos lavar los platos.

205
00:19:16,460 --> 00:19:17,740
¿Yo lavo y tú secas?

206
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
¿Ha vuelto? No.

207
00:19:25,760 --> 00:19:27,180
¿Has revisado los establos?

208
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
Revisé por todas partes.

209
00:19:29,140 --> 00:19:33,820
Vale, bueno, deberíamos llamar a alguien. no
De nuevo, ella es una mujer adulta, no una

210
00:19:33,820 --> 00:19:38,420
gato perdido. Te preocupa que el
la gente habla? Es realmente... ¿Qué?

211
00:19:38,420 --> 00:19:39,520
¿Lo hiciste, Archie?

212
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
¿Qué carajo hiciste?

213
00:19:44,030 --> 00:19:48,070
¿Cómo puede ser mi culpa? tu eres el indicado
¡Quién traicionó a su madre! te traicioné

214
00:19:48,070 --> 00:19:49,410
madre decenas de veces!

215
00:19:50,150 --> 00:19:51,830
¡Todos se delatan!

216
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
¡Crecer!

217
00:20:00,250 --> 00:20:05,370
El hijo fue acusado de portar el
El cuerpo de Yates regresa a casa para enterrarlo

218
00:20:05,370 --> 00:20:09,970
en suelo de Sligo en este modesto
tumba a la sombra de las montañas.

219
00:20:11,310 --> 00:20:13,670
Y aquí termina nuestro viaje como
suyo.

220
00:20:14,230 --> 00:20:17,630
Entonces de un humilde hijo de esta tierra
a otro.

221
00:20:18,470 --> 00:20:19,770
Gracias, señor y señora Haynes.

222
00:20:28,410 --> 00:20:29,830
Estupendo. ¿En realidad?

223
00:20:30,030 --> 00:20:34,590
En los momentos en que lees poesía,
Directo a la habitación, entras profundamente.

224
00:20:34,590 --> 00:20:35,590
corazón.

225
00:20:36,150 --> 00:20:37,810
Odiar. ¿Qué es?

226
00:20:38,250 --> 00:20:39,470
Qué alivio.

227
00:20:40,200 --> 00:20:45,780
Me importaba que solo le gustara a la gente.
usted. Al canal 4 le encantará. Es hermoso.

228
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Me voy a acostar temprano. ¿Oh sí?

229
00:20:48,460 --> 00:20:49,580
¿La Base sigue aquí?

230
00:20:49,840 --> 00:20:52,540
No mamá, se fue antes de eso.
el clima empeoraría.

231
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
Noche. Dulces sueños.

232
00:20:55,280 --> 00:20:58,460
Oh, el documental de tu padre es
loco.

233
00:20:59,660 --> 00:21:02,080
Lamento mucho que no estuvieras allí.
conmigo.

234
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
Lamento haber sido tan idiota.

235
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Quiero ser completamente honesto con
usted.

236
00:21:17,710 --> 00:21:24,330
Cameron y yo hemos pasado por muchas cosas.
tiempo juntos en Irlanda y habló conmigo

237
00:21:24,330 --> 00:21:25,630
Sobre ella y Rupert, mucho.

238
00:21:26,150 --> 00:21:29,310
Y no creo que esté muy contento con eso.
él.

239
00:21:30,010 --> 00:21:31,310
Puedes dejarlo entonces.

240
00:21:31,750 --> 00:21:38,410
Muchos harían cualquier cosa para conseguirlo.
El caso es que tal vez el whisky los tenga.

241
00:21:38,410 --> 00:21:39,550
dada la cabeza y...

242
00:21:39,920 --> 00:21:46,300
Y la poesía, y el paisaje, y... Alla
al final a mí también me dio la cabeza. no lo es

243
00:21:46,300 --> 00:21:47,780
que ella se arrojó sobre mí.

244
00:21:51,880 --> 00:21:56,480
Pero había una posibilidad de ir a
leer juntos.

245
00:22:01,320 --> 00:22:06,420
Cierto. Fue un momento de locura,
pero... Pero no lo hicimos.

246
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
No lo hice.

247
00:22:16,940 --> 00:22:18,320
Y te amaré por siempre.

248
00:22:20,200 --> 00:22:24,160
Yo nunca pondría en riesgo lo nuestro.
amor.

249
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Gracias por... ...decírmelo.

250
00:23:03,150 --> 00:23:04,950
Él le dice que se vaya a dormir temprano.

251
00:23:15,450 --> 00:23:17,410
Entonces me voy a dormir.

252
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Mucho.

253
00:23:20,010 --> 00:23:21,590
Empezamos temprano mañana.

254
00:23:22,190 --> 00:23:24,890
Para poner los perros de Master Dog
orden.

255
00:23:25,450 --> 00:23:27,270
Sí. ¿Vienes?

256
00:23:27,470 --> 00:23:29,310
Sí, genial, está bien.

257
00:23:30,490 --> 00:23:31,710
Vale, eso está claro.

258
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Flujos creativos.

259
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Te dejaré escribir.

260
00:24:04,070 --> 00:24:05,470
Mónica. HOLA.

261
00:24:07,150 --> 00:24:11,710
Hola Lizzie. tengo que recoger cosas para
caridad.

262
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Oh.

263
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
Sí.

264
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Entra, ven.

265
00:24:19,530 --> 00:24:22,690
Es un momento aterrador.

266
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
Sí.

267
00:24:40,560 --> 00:24:41,620
Esas son una tormenta.

268
00:24:47,700 --> 00:24:48,720
Ay dios mío.

269
00:25:23,389 --> 00:25:24,389
Vamos.

270
00:25:27,150 --> 00:25:28,590
Una galleta.

271
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Gracias.

272
00:25:44,850 --> 00:25:46,090
Todo está bien.

273
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
¿Dejarás a James?

274
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Esperemos.

275
00:25:51,310 --> 00:25:52,630
¿Y huirás con Freddy?

276
00:25:58,950 --> 00:26:01,270
No entiendo de qué estás hablando, Mónica.

277
00:26:01,670 --> 00:26:05,330
Sabes, ya he visto suficiente.

278
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
Entiendo si alguien tiene un problema.
No hay ninguna razón para fanfarronear conmigo.

279
00:26:18,870 --> 00:26:20,770
Lo que había ya se acabó.

280
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Ah, claro.

281
00:26:29,140 --> 00:26:31,520
No tienes brandy, ¿verdad?

282
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
¿Por qué terminó?

283
00:26:47,300 --> 00:26:49,240
El costo fue demasiado alto.

284
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Para los que están a nuestro lado.

285
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
¿Pero eso no te impidió empezar?

286
00:27:02,040 --> 00:27:05,140
Nunca había tenido una aventura.

287
00:27:07,500 --> 00:27:09,620
Pero es como una burbuja en sí misma.

288
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
Al final no te importa nadie de afuera
de la burbuja.

289
00:27:19,220 --> 00:27:20,300
Es horrendo.

290
00:27:24,380 --> 00:27:26,660
Sí, porque está fuera de la burbuja.

291
00:27:28,140 --> 00:27:33,180
Si se enterara, nunca podría hacerlo.
Deja a James.

292
00:27:34,920 --> 00:27:39,640
No tendría el coraje de ponerme
Juego así solo.

293
00:27:41,700 --> 00:27:44,080
Es un buen marido. Casi nunca.

294
00:27:48,060 --> 00:27:49,280
Pero ya ves...

295
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Nuestros hijos.

296
00:27:55,100 --> 00:27:58,040
¿Qué deberían soportar si son amigos?
¿se enteraron?

297
00:27:59,860 --> 00:28:01,220
Fuera de la escuela.

298
00:28:02,340 --> 00:28:03,980
¿Por qué nos quedamos entonces?

299
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Con esos hombres que no son amables
con nosotros.

300
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Porque no encontramos el coraje para
cambiar las cosas?

301
00:28:16,660 --> 00:28:18,040
Yo creí...

302
00:28:19,530 --> 00:28:21,810
Para volverse más valiente con la edad.

303
00:28:23,510 --> 00:28:26,210
Que tarde o temprano viviría sin ello.
frevi.

304
00:28:28,370 --> 00:28:31,070
Pero hoy tengo tanto miedo como cuando era niña.

305
00:28:31,290 --> 00:28:33,770
No creo que tengas miedo.

306
00:28:34,690 --> 00:28:35,690
Terriblemente.

307
00:28:36,390 --> 00:28:37,470
Terriblemente aterrador.

308
00:28:45,670 --> 00:28:47,690
Una vez amé a alguien.

309
00:28:51,580 --> 00:28:53,040
perdidamente enamorado, antes que Tony.

310
00:28:56,580 --> 00:29:02,820
Una persona a la que no se me permitía
amar y a quien no estaba permitido

311
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
yo.

312
00:29:05,180 --> 00:29:08,160
Y nunca encontramos el coraje para
romper el molde.

313
00:29:09,500 --> 00:29:12,720
Mi hermana y yo crecimos con el
deber en la sangre.

314
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
Respetuoso, amable, agradecido.

315
00:29:18,920 --> 00:29:24,820
Nuestros deseos vinieron después de aquellos
que nadie y lo sabía

316
00:29:24,820 --> 00:29:30,620
ya entonces habría matado a mi madre si
se había enterado de mí.

317
00:29:34,760 --> 00:29:40,040
Entonces sé cómo se ve el grande.
pasión.

318
00:29:42,340 --> 00:29:46,300
Escúchame, yo también fui adorado.
una vez.

319
00:29:52,140 --> 00:29:54,800
Pero vaya ejemplo que damos a nuestras hijas.
con este sentido del deber?

320
00:29:57,400 --> 00:30:00,780
Ellos también crecerán eventualmente
sentirse comprometido.

321
00:30:01,280 --> 00:30:03,260
Dios mío, espero que no.

322
00:30:05,680 --> 00:30:12,240
Soportar todas las guerras egoístas.
que alimentan, pero reprimen hasta lo más mínimo

323
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
oportunidad de encontrar algo de felicidad para
nosotros.

324
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
Nuestras hijas merecen algo mejor.

325
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Y nosotros también.

326
00:30:28,670 --> 00:30:29,670
Sí.

327
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
Ah, hola.

328
00:30:36,870 --> 00:30:38,090
Puedo dormir.

329
00:30:39,730 --> 00:30:42,190
Claro, cariño. estaba hablando con
Mónica.

330
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
Papá está en la cama. Intenta llamarlo.

331
00:30:44,970 --> 00:30:47,710
Te quiero, mamá. el viento lo es todo
silbando.

332
00:30:48,650 --> 00:30:50,010
Está bien, estoy bien.

333
00:30:51,150 --> 00:30:52,330
Volveré en un momento.

334
00:32:07,210 --> 00:32:08,530
Vamos, te llevaré de regreso al establo.

335
00:32:09,310 --> 00:32:10,790
Dios, estás helado.

336
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
¿Vamos?

337
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Ven aquí.

338
00:32:25,330 --> 00:32:30,370
Un caballo está a salvo en el establo.
ileso tras el percance. Gracias.

339
00:32:31,490 --> 00:32:36,390
Rocky pide perdón y espera que no lo hagas.
cogí un resfriado. ¿Por qué no?

340
00:32:36,390 --> 00:32:38,450
¿Llevas abrigo, niña tonta?

341
00:32:38,770 --> 00:32:42,050
En definitiva, algo calentito. podríamos
¿vamos a venir?

342
00:32:42,270 --> 00:32:44,230
Intenté llamar, el teléfono no
ir.

343
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
¿Ah, de verdad?

344
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Sí.

345
00:32:49,830 --> 00:32:51,710
Ah si, nada.

346
00:32:53,130 --> 00:32:54,210
No hay fila.

347
00:32:56,650 --> 00:32:57,870
¿Cómo es tu Born Vita?

348
00:32:58,540 --> 00:33:02,500
Me recuerda a mi abuela. Si señora
A Bodkin le encanta. quieres algo mas

349
00:33:02,500 --> 00:33:06,400
fuerte? Oh no, estoy bien, gracias. Yo
Bebería algo.

350
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Sí, yo también, es todo tan apocalíptico.

351
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
¿Puedes repetir eso?

352
00:33:12,580 --> 00:33:16,760
No puedo decirlo, como es en ese momento...
Apocalíptico.

353
00:33:17,780 --> 00:33:19,780
Vamos, vámonos ahora.

354
00:33:20,500 --> 00:33:21,540
Te llevaré a casa.

355
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Ah, okey.

356
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
HOLA.

357
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Gracias.

358
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
No pasará mucho tiempo.

359
00:34:28,880 --> 00:34:29,880
Gracias a Dios estás aquí.

360
00:34:31,239 --> 00:34:32,659
Estaba a punto de llamar a la policía.

361
00:34:32,900 --> 00:34:35,120
¿Para salvarme a mí o a ti?

362
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Mira... no.

363
00:34:39,020 --> 00:34:40,679
Tony, no es tu turno.

364
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Bien.

365
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Él hace una escena.

366
00:34:47,820 --> 00:34:49,360
Creo que es demasiado tarde para hacerlo.

367
00:34:53,139 --> 00:34:57,440
Por si sirve de algo, lo siento, te amo.
Te lo prometo. No, Tony, ya es suficiente.

368
00:35:01,770 --> 00:35:03,450
No debería haberme casado contigo.

369
00:35:05,390 --> 00:35:10,650
Creo que me dejé llevar. mi
Estaba convencido de que era tuyo

370
00:35:10,650 --> 00:35:14,270
salvador. Y no soy tu salvador
olvidamos en qué estado estaba el tuyo

371
00:35:14,270 --> 00:35:18,150
familia. Sin mi padre hubieras perdido
esta casa. era una union

372
00:35:18,150 --> 00:35:22,510
conveniente para ambos. pero nadie
Lo consideraría conveniente ahora.

373
00:35:25,210 --> 00:35:27,430
Por eso te voy a pedir el divorcio.

374
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
Esta vez no me quedaré callado.

375
00:35:33,680 --> 00:35:39,580
Si alguien pregunta, le responderé que usted
Siempre me engañaste durante nuestro

376
00:35:39,580 --> 00:35:45,720
matrimonio, que toleré
tanto como pude, pero que en cierto momento

377
00:35:45,720 --> 00:35:47,020
Ya tuve suficiente.

378
00:35:47,420 --> 00:35:53,320
recurriré al mejor abogado de divorcios para
sacarte de mi vida, fuera de la vida

379
00:35:53,320 --> 00:35:57,980
de mis hijos y de esta casa que
en última instancia me pertenece.

380
00:35:58,360 --> 00:36:01,960
Por favor, una última oportunidad. lo tuviste
'Última oportunidad, ya terminé. no puedo

381
00:36:01,960 --> 00:36:04,660
hazlo sin ti. lo hiciste
sin mí casi siempre.

382
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
Mónica, te quiero muchísimo. No,
¡Tony!

383
00:36:11,480 --> 00:36:15,520
Me amas terriblemente.

384
00:36:17,520 --> 00:36:23,580
Nosotros... teníamos un nuevo trato,

385
00:36:23,580 --> 00:36:26,200
un nuevo contrato.

386
00:36:27,210 --> 00:36:33,150
Y estaba dispuesto a creerlo, pero lo tienes.
desgarrado por una negligencia atroz y

387
00:36:33,150 --> 00:36:36,610
peor. Esta vez fue peor que eso.
nunca.

388
00:36:37,910 --> 00:36:40,670
Toleré la infidelidad.

389
00:36:41,630 --> 00:36:48,370
Pero esto es aún más oscuro. tu
Usaste una mujer que yo

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,330
Consideré a un amigo como un arma.

391
00:36:53,080 --> 00:36:59,240
Para vengarse de Declan. lo siento
Tony, pero lo encuentro asqueroso.

392
00:36:59,760 --> 00:37:05,600
Control y manipulación. Casi
No puedo mirarte.

393
00:37:11,060 --> 00:37:13,020
Estábamos arreglando las cosas.

394
00:37:15,840 --> 00:37:17,380
¿Por qué lo hiciste?

395
00:37:18,360 --> 00:37:20,980
Porque quería escuchar algo de mierda.
emoción!

396
00:37:23,440 --> 00:37:26,900
Porque necesito una comprensión sexual
como el aire.

397
00:37:27,680 --> 00:37:31,180
Para demostrar que estoy vivo y tú no
Lo entenderás, pero siempre lo pones

398
00:37:31,180 --> 00:37:35,220
claro. Lo que fue tener sexo conmigo
algo que soportaste por deber.

399
00:37:36,020 --> 00:37:38,640
Una vez a la semana me perseguías
una palmadita en la espalda.

400
00:37:40,140 --> 00:37:42,380
No tienes ni un solo impulso sexual en
cuerpo.

401
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
Estás muerto de cintura para abajo.

402
00:37:53,130 --> 00:37:58,350
Para tu información, este no fue siempre el caso.
así.

403
00:38:30,740 --> 00:38:35,600
Bueno, arriba, llevaré a Caitlyn a casa.
Estamos en mitad de la noche. no hay

404
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
mejor época que la actual.

405
00:38:36,900 --> 00:38:40,000
Espero que tu padre no tenga sueño.
profundo, Caitlyn, ¡vamos!

406
00:38:47,800 --> 00:38:51,460
¡Mónica! ¡Por favor, no es seguro!
¡Muévete, por favor!

407
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
¡Caitlyn!

408
00:38:56,420 --> 00:38:57,720
¡Voy contigo!

409
00:38:58,160 --> 00:38:59,500
¡No, vuelve adentro!

410
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
Abróchate el cinturón, Caitlin.

411
00:39:13,340 --> 00:39:14,440
Va a ser un poco complicado.

412
00:39:22,640 --> 00:39:23,940
¿Estás lleno de ti mismo?

413
00:39:24,440 --> 00:39:26,260
¿Cuánto te odio, papá?

414
00:39:46,510 --> 00:39:53,210
No hay electricidad. Por favor, ¿podrías
No salgas con esto

415
00:39:53,210 --> 00:39:54,210
tiempo?

416
00:39:55,010 --> 00:40:00,130
Quédate a pasar la noche. Puedes dormir hasta tarde.
La habitación de Caitlyn. La cama está hecha.

417
00:40:00,130 --> 00:40:05,690
mañana en casa gracias

418
00:40:05,690 --> 00:40:10,410
Quizás sea mejor hacerlo de esta manera. ahora lo encuentro
de velas

419
00:40:19,850 --> 00:40:20,850
¿Quieres algo?

420
00:40:22,550 --> 00:40:27,690
Me refiero al té o... no creo que tengamos
vida nacida.

421
00:40:40,090 --> 00:40:41,270
Hola Priorato.

422
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Soy tony.

423
00:40:44,790 --> 00:40:48,130
Mónica sabe de nosotros y Caitlin también.

424
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
¿Caitlin?

425
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
¿Quién es?

426
00:40:55,070 --> 00:40:57,930
Mónica encontró a Caitlin aquí en The
Falcón cuéntanos otra vez.

427
00:40:58,190 --> 00:40:59,570
Es Tony.

428
00:41:00,110 --> 00:41:01,410
Caitlin está allí con ellos.

429
00:41:02,010 --> 00:41:03,550
Pero él no estaba en la escuela.

430
00:41:05,190 --> 00:41:07,590
Se perdieron el último día temprano
de vacaciones.

431
00:41:07,830 --> 00:41:09,050
Estaba con Archie en la habitación.

432
00:41:09,450 --> 00:41:10,690
Pienso en tener sexo.

433
00:41:12,130 --> 00:41:13,290
¿Qué pasó?

434
00:41:14,410 --> 00:41:19,050
Caitlin y Archie se saltaron el
escuela. ¿Qué carajo ese pequeño...?

435
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
hecho.

436
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Ay dios mío. Sí.

437
00:41:25,680 --> 00:41:26,740
Ay dios mío.

438
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
¿Nos escucha?

439
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Bien.

440
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
No.

441
00:41:36,120 --> 00:41:39,680
Monica lo sabe todo, se lo dirá a Declan. será
ahí en diez minutos, mejor si lo tiene

442
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
dices ahora.

443
00:41:41,600 --> 00:41:43,340
¿Listo? Hola tony?

444
00:41:44,940 --> 00:41:46,920
Querido Dios, ¿qué pasó con tu mente?

445
00:41:48,100 --> 00:41:50,320
Declan. No me digas que me quede tranquilo.

446
00:41:55,150 --> 00:41:56,210
Necesito beber.

447
00:42:10,410 --> 00:42:12,230
Declan, tenemos que... ¿Qué está pasando?

448
00:42:13,110 --> 00:42:20,070
Un problema con un caballo. Tú, Caitlin,
Estás junto a Darcy Buddingham.

449
00:42:20,830 --> 00:42:23,010
Odiar. Sí, es un verdadero desastre.

450
00:42:23,600 --> 00:42:28,660
¿Sabes lo que te estoy diciendo? El asunto termina aquí. le
Le daré un buen lavado de cabeza.

451
00:42:29,100 --> 00:42:33,780
¿Qué tan pronto llegará? Creo...diez
minutos. Pero son dos adolescentes.

452
00:42:34,720 --> 00:42:38,540
¿Entonces lo sabías? Caitlin seguro
él no revelaría secretos.

453
00:42:39,240 --> 00:42:41,360
Nunca conoces a una persona hasta
abajo.

454
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
Conozco a Caitlin.

455
00:43:05,460 --> 00:43:06,700
Archie. Archie, perdóname.

456
00:43:12,340 --> 00:43:14,700
Lo siento, me perdí el verano, fue uno.
shock para mí.

457
00:43:17,100 --> 00:43:23,740
Bueno... Fue una maldita noche.

458
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
Todo fue culpa mía, claro, mira.
ya sabes.

459
00:43:37,880 --> 00:43:40,620
Por si pensabas que eras tú o los tuyos
madre...

460
00:43:40,620 --> 00:43:47,280
la gente lo hace

461
00:43:47,280 --> 00:43:51,120
tonterías. Hago estupideces, tengo
hizo cosas estúpidas.

462
00:43:53,560 --> 00:43:57,940
Tu madre es un ángel que vino a la tierra para
Las cosas estúpidas que he hecho a lo largo de los años.

463
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
y quien me perdonó.

464
00:44:00,470 --> 00:44:02,510
Sé que esto fue lo peor.

465
00:44:08,970 --> 00:44:10,970
Haré las cosas bien con ella, lo prometo.
Arce.

466
00:44:13,430 --> 00:44:15,170
Arregla todo, estaré mejor.

467
00:44:18,030 --> 00:44:19,050
Seremos...

468
00:44:19,050 --> 00:44:26,110
De verdad,

469
00:44:26,110 --> 00:44:27,430
No sé dónde estaría sin ella.

470
00:44:28,170 --> 00:44:29,530
No puedo imaginarlo.

471
00:44:33,610 --> 00:44:36,490
Te daría mi palabra si pensara
un momento que me estás creyendo.

472
00:44:57,910 --> 00:44:59,150
Son tres cuartos de hora.

473
00:44:59,810 --> 00:45:00,810
Tenía que estar aquí.

474
00:45:05,420 --> 00:45:07,440
No deberían haber salido con esto.
tiempo.

475
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
¿Vamos a buscarlos?

476
00:45:09,320 --> 00:45:10,198
Yo iré.

477
00:45:10,200 --> 00:45:12,020
No, no, amor, no es seguro.

478
00:45:12,540 --> 00:45:13,660
Iremos con Rupert y yo.

479
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
¿Vamos? Por favor tenga cuidado.

480
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Calma. He visto cosas peores.

481
00:45:26,780 --> 00:45:27,780
¿Estás bien?

482
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Y lo tengo.

483
00:45:31,880 --> 00:45:33,060
Para Caitlyn, ¿verdad?

484
00:45:42,570 --> 00:45:44,010
¡No, no, no, no, no, no, no!

485
00:45:49,890 --> 00:45:50,890
Bueno.

486
00:45:53,350 --> 00:45:54,570
Bien, solucionémoslo.

487
00:46:05,710 --> 00:46:08,130
Por eso no llegaron enseguida.
ahora está claro.

488
00:47:51,280 --> 00:47:56,280
escuchando la tormenta rugiente
salió y decidió que tenía que vivir una

489
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
menos temeroso.

490
00:48:11,080 --> 00:48:17,280
A su alrededor vio vidas fundadas en
mentira, matrimonios cosidos con hilo y

491
00:48:17,280 --> 00:48:22,810
secretos. Con demasiada frecuencia había visto el
la deshonestidad, el riesgo de alejarse

492
00:48:22,810 --> 00:48:23,810
del camino correcto.

493
00:48:24,330 --> 00:48:27,910
Y durante mucho tiempo había mantenido su verdadero yo.
bloqueado.

494
00:48:28,490 --> 00:48:34,690
Esposa y madre sonriente y devota, que
perdonó a su marido infiel, quien

495
00:48:34,690 --> 00:48:37,590
se olvidó del verdadero amor que tenía
perdido años antes.

496
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
A la furia de ese viento aullante allí
La llamé y le susurré

497
00:49:15,240 --> 00:49:21,120
'oído. Basta, basta, eres mujer
hecho de deseo.

498
00:49:24,300 --> 00:49:30,120
Ella escuchó esa voz y entendió lo que
hacer, incluso si estuviera arriesgándolo todo.

499
00:49:31,780 --> 00:49:35,820
De ahora en adelante viviría sin él.
frenos.

500
00:50:03,210 --> 00:50:04,550
No puedo estar sin ti.

501
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
La verdad.

502
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
No, tú no.

503
00:50:56,900 --> 00:50:57,899
¿Puedo entrar?

504
00:50:57,900 --> 00:50:59,660
¿Qué deseas? Por favor, Toni.

505
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Siéntate, ¿quieres?

506
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
¿Qué es?

507
00:51:12,560 --> 00:51:14,900
Mónica... Él no está aquí. No.

508
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
¿Qué es?

509
00:51:26,440 --> 00:51:28,180
Un árbol cayó impactando el auto.

510
00:51:28,880 --> 00:51:33,680
Kathleen está ilesa, pero... lo siento,
Toni.

511
00:51:35,400 --> 00:51:41,400
Ella... Mónica está muerta.

512
00:51:45,600 --> 00:51:46,780
Mónica, mi esposa, Mónica.

513
00:51:47,940 --> 00:51:52,140
Habrá sucedido muy rápidamente. y de
seguramente no habrá notado nada.

514
00:51:54,990 --> 00:51:56,190
¿Dijiste que está muerta?